Gentle

Gentle
Job	Housemaid
Job Time	2hr 40min
Dialogue Preview
{Line: 1} What's the matter? You're just staring into thin air, ha ha.
{Line: 2} Hey, how about we go play once you are done cleaning?
{Line: 3} Hey [Owner], give me a smile!
{Line: 4} I saw a delicious looking cafe on the TV.
{Line: 5} Is that ? You're always looking good! Ha ha.
Requirements:
Kindness	700
Modesty	840
Bashfulness	720
Curiosity	360
Frankness	80

Hope Change Outfit

Item	Position	Hope Change
	Back	★★ Hope Change
	Other	★★★ Hope Change
	Clothes	★★★★ Hope Change

Dialogue

Talk

• Well... I just saw you staring into space, is everything okay?
• Good morning! Wanting to eat your delicious cooking made me get out of bed!
• There's someone who look just like [Owner] sitting on the chair... Wonderful!
• Today's snack is cheese cake! Haha. I'm going to do my best to get you to eat it!
• [Owner], I saw a lovely looking restaurant on the TV, would you like to go with me?
• You always treat me so well, [Owner]... So I've prepared a real feast for you today!
• Today, tomorrow, and for ever, we're together forever. And one day, will become one...
• Well, I got everything I needed to finished and thought I'd come bother [Owner]! Haha.
• The weather is lovely. I'd love to take advantage of the day and go for a walk with you!
• ...Oooh... [Owner]...? Is it morning already? I want to sleep a little longer with you...
• I think I'm going to read a book today... Sounds good, right? Did something happen? Oh yeah, of course [Owner]!
• It's fun to eat at home too sometimes... Hey, [Owner], let's go take a nap first. Pardon me sleeping next to you!
• Oh, it looks like your button is about to fall off! Please stay still!... Right, I've finished! I'm honored by the complement!
• Uh-uh, I didn't plan anything for today... Maybe I could go to the library... Oh, [Owner], you too? It'll be fun to go on a walk.
• Oh, I received a beautiful bouquet of flowers from the florists... How did I end up with flowers in their hair? I don't know, ha ha.
• Look look, I've decorated with some sacred bamboo flowers. Do you know what the sacred bamboo flower symbolizes? He he he... It the perfect symbolizes lovers like us.
• I bought some delicious green tea, why don't we enjoy it outside today? I also baked some buns for us... Oh, I love it when I see you happy! Ha ha.

Condition/Mood Boosting Options

• You decided to see a movie that [Fairy] was interested in.
  • [Buy some popcorn and watch the movie] You decided to buy some popcorn and juice and watch the movie.
    [Fairy]: "I wonder what it is that makes movie theater popcorn taste so delicious?"
    • [I couldn't stop eating snacks throughout the whole movie] You couldn't stop eating snacks throughout the whole movie.
      [Fairy]: "That's right, there's something about movies that makes things taste better than usual. Also, don't forget that I'm sitting next to you."
      [Fairy]'s Mood got a bit better.
    • [That movie was kind of boring] You thought that movie was kind of boring.
      [Fairy]: "Oh really? I thought that scene with Samhan Gippon was good."
      [Fairy]was left with a bad impression.
  • [Buy some juice and watch the movie] You decided to buy some juice and watch the movie.
    [Fairy]: "Wow, thanks a lot!"
    [Fairy] is very happy.

• [Fairy] talked about wanting to go to the aquarium.
  • [Don't you want to go to the aquarium!?] You ask her if she wants to go to the aquarium.
    [Fairy]: "Haha. Wow, How long has it been since you were so excited?"
    • [Schools of fish are so mysterious] You comment that schools of fish are so mysterious.
      [Fairy]: "So enchanting! Looking at them together probably makes it even more fun!"
      [Fairy] is kind of impressed.
    • [That person is so beautiful] You comment that That person is so beautiful.
      [Fairy]: "[Owner]... She is staring..."
      [Fairy] started hating you a bit...? [Fairy]'s Mood got much worse.
  • [Show her an ammonite reference book.] ??

• [Fairy] talked about wanting to go to the amusement park.
  • [Let's go as crazy as we can at the amusement park.] You suggest going as crazy as you can at the amusement park
    [Fairy]: "I want to try the fairy dome city!"
    • [Let's ride the Ferris wheel.] You suggest riding the Ferris wheel.
      [Fairy]: "It is so beautiful from the highest point, so romantic... Doing this together makes us look like lovers, hahaha."
      [Fairy] is very happy.
    • [The waiting time was so long.] You comment that the waiting tome is too long.
      [Fairy]: "But it was really fun to have a nice long chat with you. Haha."
      [Fairy]'s Mood got a bit better.
  • [Let's spend the day sightseeing.] You suggest spending the day sightseeing.
    [Fairy]: "Wow, that cloud looks just like you! Haha."
    [Fairy] likes you.

• [Fairy] is looking in the refrigerator.
  • [Let's splurge a little and eat out today.] You suggest splurging a little and eating out today.
    [Fairy]: "Oh, would that be ok? That will be nice."
    • [Go for a luxurious French lunch (Pay 150 jewels)] You go for a luxurious French lunch.
      [Fairy]: "Oh, isn't that the restaurant with the really famous chef? I wonder how good the food is there. Shall we go for a meal there today? I bet nothing will taste good ever again after eating there."
      [Fairy] is very happy. [Fairy]'s Mood got better. 150Jewels decreased.
    • [Settle for a normal chain restaurant.] You settle for a chain restaurant.
      [Fairy]: "Oh, I would like a large serving of beef hamburg steak with rice."
      [Fairy's Mood got worse.]
  • [It's a waste of money, so let's get something at the convenience store] You think it's a waste of money, so you suggest getting something at the convenience store.
    [Fairy]: "Eating too much processes food from the convenience store is bad for your health!!"
    [Fairy] started hating you a bit...? [Fairy]'s Mood got worse.

• [Fairy] is staring at you and seems to want to play together.
  • [Go to the park together.] You decided to take her to the park.
    [Fairy]: "Yep, [Owner], would you mind giving me a hand to get the clouds to pass by?."
    • [Ride the seesaw together.] You rode the seesaw together.
      [Fairy]: "Wow, this is so much fun! You are bouncing around like crazy hahaha."
      [Fairy]'s Mood got a bit better.
    • [Climb the jungle gym] You decided to have her climb the jungle gym.
      [Fairy]: "Wow! So high! Come climb up and sit next to me, [Owner]!"
      [Fairy] is kind of impressed.
  • [Hang around your room] You decided to just hang around your room.
    [Fairy]: "Hey, [Owner]... its a sunny day, why not spend some time outside?"
    [Fairy] started hating you a bit...? [Fairy]'s Mood got much worse.

• [Fairy] talked about wanting to go to the zoo.
  • [It's nice out today! Let's go to the zoo.] What great weather! Let's go to the zoo!
    [Fairy]: "I really hope we see a hippo today."
    • [Hippos really are big.] Wow, hippos are really big!
      [Fairy]: "I don't believe how big they are! The large bodies on such animals seems so effective. Hahaha, I wish you could also be effective!"
      [Fairy] is kind of impressed.
    • [Yeah, the zoo is a little hot] Yeah, it's a little hot here at the zoo.
      [Fairy]: "Oh? I put some barley tea in the water bottle - I think that will help you."
      [Fairy]'s Mood got a bit better.
  • [Hand over a stuffed animal] You gave her a stuffed animal.
    [Fairy]: "Wow, what a cute stuffed animal, where shall I put it?"
    [Fairy]'s Mood got a bit worse.

• [Fairy] is reading a book.
  • [Go to the library!] You decided to go to the library.
    [Fairy]: "Haha. Sounds great! Let's go together!"
    • [Research about the fairy world.] You research about the fairy world.
      [Fairy]: "There isn't much in there, but it's still a pretty good place."
      [Fairy] is very happy. [Fairy]'s Mood got much better.
    • [Sleep] You sleep.
      [Fairy]: "Make sure you don't hurt your neck!"
      [Fairy]'s Mood got worse.
  • [Ask Mr. D!] Ask Mr. D!
    [Fairy]: "Hmm, who was that again?"
    (No Condition/Mood Change)

• [Fairy] talked about wanting to go to the shopping mall.
  • [Shopping at the Fairy Shop.] You go shopping at the Fairy Shop.
    • [Their clothes look like they would suit you.] You tell her that these suit her.
      [Fairy]: "These clothes are a little bold, I wonder if they would suit me? Oh, you bought them? Thank you so much!"
    • [Ah! I forgot my wallet] You forgot your wallet!
      [Fairy]: "Oh well, it can't be helped. Let's put them back."
      [Fairy]'s Mood got a bit worse.
  • [Watch the Fairy Collection show] You watch the Fairy Collection show.
    [Fairy]: "Oh wow, this is insane!"
    [Fairy] started hating you a bit...? [Fairy]'s Mood got much worse.

• [Fairy] is singing with the remote control instead of a microphone.
  • [It's a perfect time for a karaoke!] You declared that it's a perfect time for karaoke!
    [Fairy]: "Yeah, I'm really in the mood for singing, its going to be great fun."
    • [Jump in] You jumped in.
      [Fairy]: "Oh wow, once I start singing karaoke I can't stop. Haha. It's your turn now? I expect great things!"
      [Fairy] is very happy.
    • [Join during the chorus] You joined during the chorus.
      [Fairy]: "I love the chorus, but it seems like maybe our timing is a little off"
      [Fairy]'s Mood got worse.
  • [I'm tired. Let's just stay home and relax.] You're tired. So you suggest just staying home and relaxing.
    [Fairy]: "Oh, but if you do that you will become a lazybones home body!"
    [Fairy] started hating you a bit...? [Fairy]'s Mood got much worse.

• [Fairy] has a game controller.
  • [Play nice together] You play nice together
    [Fairy]: "Good luck!"
    • [I cleared the whole stage] You cleared the whole stage.
      [Fairy]: "Wow, that was great! We cleared all the stages before we knew it! It was thanks yo you, of course!"
      [Fairy] is very happy.
    • [Almost did it...] You almost did it...
      [Fairy]: "Oh no! That's a shame!"
      [Fairy]'s Mood got worse.
  • [Have a closely heated battle] You have a closely heated battle
    [Fairy]: "Wow, you're so strong, haha, but I'm not going to lose."
    (No Condition/Mood Change)

Hope Change Scenario 2★

• [Fairy] mention wanting to cook together.
  • [Make curry] You make curry.
    [Fairy]: "Yep, let's go for it! So,... the secret ingredient is..."
    • [Use lots of spices] ??
    • [Use honey and chocolate] You use honey and chocolate.
      [Fairy]: "Wow, its been a long time since I had a sweet curry! Sweet curry is really delicious too!"
      [Fairy]'s Mood got a bit better.
  • [Make gratin] You make gratin.
    [Fairy]: "Okay, so I;m going to cut the ingredients... You make the white sauce. Wow, cooking together is so much fun!"
    [Fairy] is kind of impressed.

• [Fairy] is staring at the record player.
  • [Play some pop music] You play some pop music.
    [Fairy]: "Yes! I love this high tempo song! Haha."
    • [Play some techno pop music] You play some techno pop music.
      [Fairy]: "Oh, this song is like a box of chocolates... It is so cute!"
      [Fairy]'s Mood got a bit better.
    • [Play some rock music] You play some rock music.
      [Fairy]: "Wow! What an amazing voice!!! I just hope that kind of singing doesn't cause throat problems!"
      [Fairy]'s Mood got a bit worse.
  • [Play some classical music] You play some classical music.
    [Fairy]: "... Yeah, it makes me feel calm. Classical music always makes me feel calm!"
    [Fairy] is kind of impressed.

Hope Change Scenario 3★

• [Fairy] mention wanting to go on a trip.
  • [Let's go somewhere far away] You suggest expanding your horizons by going somewhere a little far.
    [Fairy]: "Yay! A short trip together! So much fun! Haha."
    • [Let's buy some steamed buns] You bought some special steamed buns.
      [Fairy]: "Buns are the best souvenir for a trip like this. When we get home we can enjoy them with some lovely green tea!"
      [Fairy]'s Mood got a bit better.
    • [Let's take a commemorative photo] You tell her to say cheese!
      [Fairy]: "Cheese! Wow, it is going to be fun developing these pictures! They are going to make for great memories of out trip. They will really make me remember my times with you. Haha."
      [Fairy] is kind of impressed.
  • [Let's go on a day trip] You went to a local hot spring.
    [Fairy]: "Wow... the hot water is pure white... This hot spring... is so amazing... Haha, your face is bright red! Are you having hot flashes?"
    [Fairy]'s Mood got better.

• [Fairy] want me to tell her about the human world.
  • [Teach her about human history] You teach her about the 100 years of human history!
    [Fairy]: "Well, that was a time of great transition for the human world... It is great that I could meet you in this era."
    • [Digress into a lie] This stays between us, but...
      [Fairy]: "So do human throats come with some kind of loud speakers!?... Do you also have one???"
      (No Condition/Mood Change)
    • [Digress into something truthful] Moreover, that person and that machine...
      [Fairy]: "Well the story to that is... Well you know all about it!"
      [Fairy] likes you..
  • [Teach her about human culture] You teach her about the 100 years of human culture that exists here!
    [Fairy]: "I see... it seems like a time when vehicular transportation really took a hold. Its amazing, the vehicles of the human world certainly cannot be beaten."
    [Fairy]'s Mood got a bit better.

Hope Change Scenario 4★

• It looks like [Fairy] has somewhere to go to alone.
  • [Have a good one!] You tell her to take care and have a good one!
    [Fairy]: "I'm going out~ ♪ You know that you can't follow me, right?!"
    • [Go check things out because you're worried] You go check things out because you're worried.
      [Fairy]: "Ugh... This vase is covered in dust. I don't think this is going to be finished until [Owner]'s birthday!"
      [Fariy]s' Mood got better.
    • [Patiently wait for them to return] You do housework while patiently waiting for them to return.
      [Fairy]: "I'm on my way now... Seeing your face blows me away even when I'm tired. Haha."
      [Fairy] is kind of impressed.
  • [Go quietly] You go quietly.
    [Fairy]: "Hang on, just finishing this cleaning, and then... Ah, yes! I'll be with you now!! ... If things continue like this I'll be preparing a birthday present for [Owner]!!"
    [Fairy] likes you.

Socializing

• Blooming flowers were so pretty, that I took some pictures~ How about we check them togather~?
• I'm so glad to have found a world where they have white rice, miso soup, and pickled plums. ♪
• I see you've come to play~
• The smell of flowers is coming from there... Ah, it's the cherry blossom twig~ It's very artistic
• Hey, [Fairy]~ Today's weather is great!
• I'd just love to share powdered green tea with my girlfriends in the Fairy World.
• You look simply smashing in that, [Fairy].
• I'll be sure to bring Japanese sweets next time...♪
• What a lovely little room! ♪
• Sometimes people say the most interesting things. I guess you'd call this poetic karma?
• Hey, you've got to make sure to eat three square meals a day!
• What a lovely owner you have!
• When it's this warm I just want to relax
• Well, hello there, [Fairy]! ♪
• I made a bean cake today~♪ Do you want to eat it together~?

Socialized

• Ah... Fu, fu, [Owner] looks so cute when she's sleeping. Maybe I should take a nap myself...
• You look gorgeous today.
• Today I have dango and green tea~ [Fairy], want to accompany me?
• Oh, [Fairy], I see you're having a bento...
• How about some nice, astringent green tea and some sweet rice cakes?
• You sure seem in high spirits today - as always!♪
• Ah, [Fairy]. What am I doing? The wind was so strong that all my laundry got scattered, so I'm picking it up~
• Well, well, I never...

Recommended

• Sometimes this kind of outfit is just the thing!
• Does this outfit become me?

Bother

• Right now? Oh, well... wait, so what was I just about to do before you came?
• Well, well, hello there, [Fairy]. I'll serve up some tea♪

Yell

[Work]

• grins*...I'll do my best to meet your expectations♪
• Why, Thanks for the support!

[Study]

• Yes, I'll do my very best!
• But of course - I'll put my all into it.

[Errand]

Sleep

• [Sleeping]
  • Good night. I look forward to working with you tomorrow.
  • Let's call it a night.
• [Waking up]
  • Well, good morning, sleepyhead.

After Work/Study/Errand

[Work]

• I did it - my work's all done! ♪
• Hoho, look what a fine job I did.

[Study]

• My studies are complete!

[Errand]

Nickname Change

• Alright, understood. So, what name should I use from now? > So, does this name strike your fancy? > All done. Look forward to your ongoing instructions.

My Fairy Talk

Socializing

• Want to play cards. ~?
• OK, cheese! haha, this will be a great memory~ ♪
• I decided to wear something hat matches you, ♪ Haha, it is a tad embarrassing, though.
• Your room is always so lovely whenever I visit, #.
• Whenever we talk like this, I always lose track of time~
• Good morning~ Haha, looks like you overslept today, huh?
• I made some of my favorite stuffed buns♪ Want to try them~? (?)
• [Fairy], [Owner] what do you two always talk about?
• Didn't [Owner] compliment you~?
• Good morning~ Haha, looks like you overslept today, huh?

Condition/Mood/Intimacy Boosting

• "Let's make a snack for [Owner]~♪"
  • [Pretend not to notice]
    "Alright, stir it slowly. Yes, just like that~"
    • [Look at her]
    • [Something smells good!]
      "[Owner, try this. We made it for you♪"
      [Fairy] and [Fairy] became more intimate!
  • [What are you making?]

• "Lalala♪ Lulalula♪ Oh, were you listening?"
  • [Let's sing karaoke.]
    "What song is everyone singing~?"
    • [Sing a duet.]
      "Alright then, all at once?"
    • [Hog the microphone.]
  • [Try to harmonize.]
    "Hmm...? Does my pitch sound...strange to you?

• "Would you like to play together today?"
  • [Let's go to the park together.]
    "Ah, good♪ I'm going to change into something more comfortable~"
    • [Play on the swings.]
      "I'll push you on the swing first, so go ahead and get on~♪
    • [Play in the sandbox.]
  • [Let's hang out at home today.]

• "Oh, [Owner]. I was just thinking about if there's anything interesting to do."
  • [Want to go rent a DVD?]
    "Haha, What should we rent? I wonder..."
    • [What do you want to eat?]
      "I would like some popcorn. And maybe some caramel nuts, too♪"
      [Fairy] and [Fairy] became more intimate! [Fairy]'s mood became a bit better!
    • [Let's look at the pamphlet first...]
  • [Go to the movie theater.]

• "[Owner]? [Owner]? Are you okay? Is the sky above from earlier?"
  • [Right, let's go get something to eat.]
    "What a lovely cream tart. It makes me feel like we're having an elegant tea time."
    • [Soak in the hotsprings.]
      
    • [Look at souvenirs.]
      "[Fairy], would you like to buy something that matches~?"
      [Fairy]'s impression became a bit better! [Fairy]'s Mood became a bit better!
  • [Right, let's go on a trip.]

• ""
  • [We could even go on a picnic.]
    ""
    • [Go to the nearby planetarium.]
      
    • [Go to the nearby museum.]
  • [Let's go out.]

• ""
  • [We can even go shopping.]
    [Fairy1]: "
    • [Recommend the matching dress..]
      [Fairy1]:
    • [Recommend the jersey..]
  • [That's cute, but a bit expensive...]

Socialized

• I love spending time with you and [Owner] everyday ♪
• Haha, I stayed up way too late last night~
• Haha, thank you ♪
• Is it ok if I eat this~? Thanks ♪
• Wha...? Is something wrong~?
• Haha, I don't intend to lose today~♪
• Want to play, too, [Fairy]?
• Me next, please♪
• Haha, no, that's not true.
• It's my imagination. Thank you~
• That's nice. I agree~
• Haha, it makes me happy to receive praise.

Hope Change

Talk

Letters

1. To my ever wonderful [Owner]
   Thank you as always, [Owner]! Hee hee. I know I'm self-centered, but I hope we can spend more time together in the future, okay!
   From [Fairy]
2. To my ever smiling owner, [Owner]
   I wanna spend even more time with you, forever and ever. Heh, I guess that's be a little self-indulgent? But you know what? I'm really loving every day! Going to different places with you, learning things from you, helping out around the house...
   So let's hang out more, please! ... Tee hee, I feel awkward sitting down and writing this all out in a letter.
   From [Fairy]
3. To my always kind owner, [Owner]
   Hey, [Owner]!
   Something really interesting happened today... but I guess I'll tell you that in person!
   ...Writing a letter like this somehow reminds me of first coming to your house...
   In the beginning I didn't know anything, and I did nothing but put you out... but just being around you was mysteriously calming...
   Tee hee, you're very precious to me, [Owner]!
   From [Fairy]

Event Dialogue

Picturebook Kingdom

No data for this event.

Mechanical Adventure

No data for this event.

Fairy Zoo

No data for this event.

Hanami Festival

General (to other fairies)

• There's a lot of delicious looking food here. I want to eat it all~
• It's warm and sunny day~ Doesn't it feel really good~?
• Fu, fu, I bought a camera, so how about we all take a picture together?
• I brought a lot of food, so let's eat it together!
• Ah, [Fairy]~ Are you having fun~?

Stage 1: Before going out

• I was watching TV, and they said that cherry blossom are the most beautiful today~
• Fu, fu, to tell the truth I was looking forward to going on hanami with you, [Owner]~
• Look~ I made bento. And I have tea too~♪
• If we need more, let's just buy something there. I want to try apricot candy~♪
• Fu, fu, fu, the weather today is good. Perfect for hanami~

Stage 2: At the park

• Well, it really is beautiful here~♪ [Owner], look, look~♪
• That said, there's quite a lot of people here today. I'm going to hold your cuff to not get lost, he, he♪
• Let's relax and watch cherry blossoms today, [Owner]♪
• Oh, everyone looks like they're having fun. I got kind of excited too~
• We come to this park all the time, but today if fees completely different.

Stage 3: At the shopping district

• Fu, fu, everyone from the shopping district is here~♪ Seeing them so lively makes me happy~
• Ah, they're selling both traditional sweets and tea. I'm happy~
• There are so many stands here~ Uhm, where are apricot candies?
• Ah, the fish shop owner! Hello~ Today you're selling grilled squid~?
• [Owner], do you want to eat something specific? ...acorn candies? They even have things like this...

Stage 4: Looking after a store?!

• Welcome~ How about a sakura mochi and a green tea set~? Fu, fu, thank you very much~♪
• Phew... I'm going to rest for a bit~ But really, where did the owner go...
• Ah, suddenly this stand become super popular. I'm sure it's thanks to you, [Owner]~
• Fu, fu, looks like the owner is busy. Let's look after the stand when he's gone~
• Huh? The traditional sweets shop owner is calling us~? You want us to look after your stand? Ah...got it~

Stage 5: Hanami time

• Fu, fu... Bento? I'm taking it out, so wait a moment~♪
• Look, this egg roll I made looks really good~♪ Okay, [Owner], say ahh♪
• Ah, a flower petal fell into my tea. Fu, fu, it looks so pretty.
• Ah, this spot is free. [Owner], let's watch the cherry blossoms from here~
• Fu, fu, [Owner], seeing you enjoy the food like this makes me very happy~

Stage 6: Let's check Agency food stands

• I really want that cute-looking yoyo but... it looks difficult to get. You can get it for me, [Owner]? Huhu, how kind.♪
• Well, Mika is very good at the shooting gallery. But i'm not going to lose!
• Oh, The Fairy Agency's running some stands as well. Shall we take a look, [Owner]?
• Silia's selling a strange-looking juice. Perhaps that Life-Breathing Medicine i been hearing about?
• Wow, that's was amazing [Owner]! Thank you so much! I'll treasure it forever!

Stage 7: Stage event time

• How was my singing? It makes me so happy to hear that, [Owner]!♪
• That person is very good at singing. Oh? They are actually a singer, I see.
• Oh, an open mic singing contest? Hm, I wonder if enka is okay?
• La la la, la la~♪ Huhu, thank you all!♪ I'm blushing!
• Huhu, I feel a little nervous singing in front of a large crowd like this.

Stage 8: Riverside sunset

• Huhuhu, watching the cherry blossom stretch along the riverside... such a beautiful view.
• They're renting out boats here! The price is... free?! Specially for today? How kind~!
• Uh, [Owner], I think it's a bit dangerous to be leaning out of the boat like that.
• It looks like the stands end here. Hm? [Owner], those boats over there...
• The captain's so good at steering, I could almost fall asleep right here...

Stage 9: Watching evening sakura

• The stands seem to have changed their goods too, some of them are quite unique~
• The night time cherry blossoms are so beautiful, and the lanterns add such a lovely atmosphere.
• Ah, I barely noticed it's become night. Time has gone by so quickly~
• These shining petals make the night time seem like day~♪
• It has gotten a little cold though, don't you think, [Owner]~?

Stage 10: Relaxed walk home

• Already time to go home, is it? Time really does fly when you're having fun~
• They look even more beautiful when we only see them once a year, huh.
• Today was really fun~!♪ Thank you so much, [Owner]!
• I'd love to come and see these retty flowers again with you, [Owner]!
• We walked so much, I've gotten tired. I think I'm going to sleep well tonight~

Jewelry Event

General (to other fairies)

• Ahh, so you came to the movie screening too, [Fairy]~♪
• I'm looking for the next gemstone too♪
• Ah, if that's the gemstone you're looking for, then we're heading in the same direction I think~
• It seems some of these gemstones have effects similar to the charms we use.
• Huhuhu, that is an interesting gemstone~

Stage 1: Silia's strange movie projector!

• Silia says she's holding a movie screening, and we're invited. Shall we go?
• What a peculiar machine that is. Is that a gemstone inside?
• So many excited people gathered here today♪
• If you want to find a seat [Owner], will get us some snacks.
• We must stay quiet during the movie. No noises. Silent~...

Stage 2: Lost in a strange new world?!

• Hm? Hmhmhm?! It feels like we're going inside the movie! Is this that new 4D technology I've been hearing about?
• What if we hurt ourselves? Well... that would be terrible♪
• I didn't know technology had come so far that we can actually take part in a movie. Amazing.
• We must collect the Keystone Gems to return home? It even sounds like a movie plot!
• Well, let's start our adventure then, [Owner]~♪

Stage 3: Sapphire Town

• Water flowing form gemstones? Sounds incredible useful to me...
• Silia's radar seems to be leading us towards this store.
• Ah, hold on a moment, what exactly are we supposed to do for money...?
• Excuse me sir, how much for this gemstone here?
• I wonder if the shopkeeper had a fever? He was positively flushed giving me the Keystone Gem for free...

Stage 4: Ruby Cave

• The cave is so hot... I think Silia packed a flask for us though...
• We've finished all the water already... What should we do~?
• Hmm? Water! It's coming from the bag we put the Keystone sapphire into...
• Ah! The Keystone sapphire produce water, of course! Ahh~, it's so cool and refreshing♪
• Wow, the Keystone ruby looks burning hot, but touch it! See? It's not hot at all♪

Stage 5: Lapis Lazuli Road

• The radar's pointing in every direction... it must be broken~
• Now we've no idea which lapis lazuli is the Keystone... Oh? An owl...?
• If we solve your riddle, you'll bring us the Keystone Gem? Huhuhu, sounds like a challenge! I accept!
• What kind of room has no doors or windows? ... Ah! Easy~♪ The answer is... a mushroom!♪
• We've already got three of the Keystone Gems! At this rate, we'll be back home in no time~

Stage 6: Garnet Tunnel

• [Owner], listen... carefully... Can you hear that knocking sound?
• Is the next Keystone Gem really in this tunnel? I can't even see where I'm walking.
• That's amazing, [Owner]! With the ruby inside the lantern, we can see where we're going!♪
• There it is, the garnet Keystone! The knocking sound must have been leading us to it, huhuhu.
• Just two more Keystones left! Let's go get them~♪

Stage 7: Emerald Valley

• Huh? Something big is coming... Wah~ It's like a dragon. So huge. Fu, fu, fu.
• Oh, a valley. Looks like it's made of emeralds. It looks so pretty with all this reflected light.
• Dragon will you really give us the Keystone Gem? Thank you♪
• [Owner], this dragon will take us to the place where the next Keystone Gem is~
• Dragon, you're so nice! Can we do something for you in return?

Stage 8: Diamond City of Ancients

• Phew~ That speed was something else. [Owner], you almost fell... Are you okay~?
• Fu, fu, [Owner], looks like we're alone in this empty city...
• Ah, the inside and the outside of this castle are completely different. The outside looks ruined, but inside it's as if time has stopped~
• What a lonely place... Looks like no one came here in a while.
• Huh? Isn't that gem on the throne... [Owner]! I found it~♪

Stage 9: Use the Keystone Gems! Let's go home!

• This world felt like taken straight from a fairy tale.
• Looks like this is the final act. We did many things during our time here.
• Silia, we brought you the Keystone Gems♪ It's time for the credits!

Stage 10: Back to the Human World!!

• It was so much fun! Let's go to Silia's place when she invites us next time.
• Well! Looks like we can bring gems from the movie world♪ Fu, fu, today's technology is amazing.
• I feel as if I watched a very long movie. It already got dark...huh~?
• Everyone was so surprised. It's as if those things really happened.
• Phew~ It was a really fun movie~♪ Huh? It wasn't a movie? [Owner], what are you talking about♪

Strange Strength

General (to other fairies)

• Ah, these flowers are so beautiful~! Creating flame flowers and freezing them? What an amazing power~
• This game feels like the real world~ It's so easy to confuse it with reality~
• My special power?~? Fu, fu, I wonder~ Try guessing~♪
• Ah, looks like that someone was shoplifting... Should we help them catch the culprit~? Got it! Time to use our special powers~!
• Many people living in the Central Cities are wearing weird clothes~ They look like taken from a fantasy movie~

Stage 1: At Home

• [Owner], there's a letter here from Fairysoft, some kind of---Wah!! Why did you run like that~?
• A ticket for Strange Strength? What kind of ticket? For a game testing event? Oooh~
• Ahh, I think I remember, the game in those TV commercials, right? Wait a second, I'll go get read~
• I think we're ready. Let's go!... Wait!! You don't have to run like that, the event's not going anywhere~
• Hey, look at that train ad! A Brand New experience! Super Spy Battles! Sounds like a movie~

Stage 2: To the Event Hall

• Wo~w, this event hall really is so big! Can you hold my hand, [Owner]? So I don't get lost~♪
• Players will join an agency that recruits spies with various special abilities... It's all in this pamphlet we received~
• That guide is explaining the special powers... a range of different powers with very different abilities, apparently!
• So my power let's me grow plants at will... Wow, there's a video explanation too~
• This power seems pretty close to our fairy magic, so I think we'll do really well~!

Stage 3: The Central Cities

• We have to do some quests first... Let's see here... residential garden planning... flowering the city center... planting a forest...
• What exactly should we plant in this forest? Anything we like?! Great! Cypress trees it is then!
• And... hya! Ahhh, so many flowers! There's really nothing more peaceful♪
• Extending this ivy will create a nice green wall~... Then, add a tree here... There! Looks great♪
• Ah, a balloon... Got it. Here you are, kid! Aww, he looked so happy♪

Stage 4: A Secret Deal

• Let's get back to HQ and tell them we finished our quests! We've made the world a greener place♪
• Hmm? Under the bridge? Yeah, I hear some whispering too... I know, I'll just make a rope of of ivy and shimmy down closer...
• They're gone... It was some organization, SJK? Talking about turning the world into potatoes, or something...
• But if the whole world has potatoes, does that mean there'd be no more cakes...?!
• Back to HQ? Ah, of course! We have to tell Commander Kami about what we've heard!

Stage 5: Intelligence Gathering

• I guess we had better ask Commander Kami for more information. She'll know what to do~
• So the HQ is beneath a casino in the city~ Apparently a nearby building is connected~ That should make for the perfect entrance~
• Commander Kami's asked us to infiltrate their headquarters~ This is perfect~ We have all we need already~
• I'm sure, however difficult it gets, I'll be fine with you here, [Owner]~
• We will need to be careful~ There's supposed to be weird laboratories and lookouts everywhere~

Stage 6: Infiltrate the SJK HQ?!

• The guards split up, that one's by himself now. This is our chance. I'll call out, okay?
• Um, excuse me~? I think I'm lost, can you tell me where the casino bathroom is~?
• That was a perfect plan, [Owner]! Let's go inside!
• Ah, I can see the outline of a trapdoor down that corridor~. Let's walk around it carefully~.
• Research and Development room... Mmm, smells like potatoes~! And this room is... a Black Magic Lab? Hmm~

Stage 7: Find the Evidence!

• Well this really is a dusty archive room. If we had the time I'd give it a real scrub, but... I suppose we should be searching~
• Let's find the evidence~. Is it in here~? Or over here~? Hmm... there really are a lot of files in here~
• What~? You hit your head on the desk~? Aww, poor thing, come here~! There there~, feel better~?
• We've searched everywhere, but nothing seems particularly useful~... We must have missed something~...
• Hmm? This file here, on the chair... World Domination Plans... Really? It was here all along...

Stage 8: Escape!!

• Ah...! Lovely of you all to come... Erm... I believe they say, She who runs lives to fight another day, so... See you~
• I built a big green wall to slow them down~. That should give us a little more time~.
• Up and up and up~... I suppose we could just hide until Commander Kami comes, but all these doors are locked~...
• Finally, the roof~... I don't know how many hundreds of flights that was, but~... I'm tired~...
• This must be heading towards that connected building~... But how many flights is it exactly~?

Stage 9: Mission Complete

• We can't use our powers too long~, but there are so many guards up here~... I guess we'll have to get rid of them as quick as we can~
• Sprout some ivy~, twist it, twist it~, and throw~! Ivy whips sure do hurt, huh~. Tactics win battles, or so I read~...
• I think my powers have run out~... I have to rest for a while~... Could this be the end~...?
• Is that Commander Kami? Come to save us~? Our savior! Amazing~!
• I'm so glad we stopped that SJK's evil plans~... Variety is surely the spice of life, especially when it comes to food~!

Stage 10: Logout!

• We've cleared the game~ I feel like we've been playing for quite a while, but it didn't take that long~
• Oh, the score announcement~ We ranked... Quite high~ Huhu, cooperation is worth it~♪
• Souvenirs... SJK Karume Sweet Potato Tart~? It looks delicious~
• How about we rent a movie on the way home~ I want to watch a spy movie~
• Today was a very fun day. I want to play like this again~

Green Leaf Carnival

General(to other fairies)

• [Fairy], hi~ Are you enjoying the Green Leaf Carnival~?
• Everyone's outfits are just lovely~. So colorful, so beautiful~ ♪
• Cooking is so much fun~. What are you making, [Fairy]~?
• I made a salad~. Huhuhu, I can't wait to see what everyone else made~ ♪
• I tried making my outfit a little unique~

Stage 1: What is the Green Leaf Carnival?

• We got a letter from the Fairy Academy~. What's in it~? Hmm... The Green Leaf Carnival...?
• I remember this~. It's a traditional festival held every year~. Are we being asked to the Fairy World then~?
• Oh, it's being held in the Human World this year~. In a forest nearby the Fairy Academy~.
• What kind of festival is it~? Well there's dancing, singing, cooking~... Oh the cooking is delicious, all traditional Fairy World foods~♪
• Let's get ready then~. This is pretty exciting~♪

Stage 2: Let's go!

• Got my thread~, and my needles~, and of course my basket~ ♪
• I'm ready to leave whenever~ ♪
• Perfect weather for a walk~... According to the map, we're almost there already~.
• This is a really big forest~. It doesn't look too thick though, so we shouldn't get lost~.
• Our friends are here already~. Everyone looks so happy~. This is going to be great~.

Stage 3: Arriving at the carnival

• We're here~... This place is so big~. Even bigger than the Fairy World's carnival spot~.
• With so much nature around us, this really is the best place to hold the Green Leaf Carnival~ ♪
• Hi Robin~!! Thank you so much for inviting us~ ♪ We're really looking forward to it~
• There are so many things to prepare for the main event this evening~... Let's get ready~!
• We'll have to split into groups to get all the decorating done~... This place really is very big~.

Stage 4: Picking flowers and leaves

• I wonder which flowers look best for the outfits~... These ones~? I think you're right~! Thanks for helping~.
• I think I'll use snapdragons and calendula~ ♪ Huhu, this pretty fun~.
• Yes~? Oh, there are plenty of mushrooms over there, but--- [Owner]? Then who was asking about mushrooms...?
• Let's take these flowers back and start making omelets~. I have a feeling they're gonna be delicious~.
• Let's make sure to separate the flowers for cooking and the flowers for decorating~. I think we're going to need a lot of them~.

Stage 5: Decorating the forest

• [Owner], could you pick me some flowers to go with this tablecloth~?
• I'll be making the tablecloths~. Hmm, what kind of pattern should I try~...
• There are so many different color cloths and threads~... Lace, too! I think I'll use that~
• I think I'll try dyeing the cloth with flowers~ ♪
• I made so many types of tablecloth~ ♪

Stage 6: Making carnival outfits

• Time to make the outfits then~. It's going to be tough without charms, but I'll do my best~ ♪
• What kind of outfit should I make~? Ah, I suppose since we're in the Human World, some kind of kimono~?
• Huhu, I put a little extra into it too~. What kind~? You'll have to wait and see~ ♪
• Bring up the lower part a little~... Shorten the sleeves a touch~... Hehe, thanks [Owner], I'm trying my best~.
• And it's complete~! How does it look on me, [Owner]~?

Stage 7: Making traditional fairy foods

• I'm not sure what to make~... Ah, how about a salad~?
• A snapdragon and calendula salad, with mushroom omelette~ ♪ First, to wash the flower petals~
• This flower here, that flower... Ah~! Thank you, [Owner]~.
• With your help, we'll be finished in no time~. Thank you, [Owner]~ ♪
• Everyone's cooking looks so delicious~. I can't wait to try it~.

Stage 8: Green Leaf Ceremony

• It's time for you to watch the Dance of the Fairies~. It's the most important part of the Green Leaf Carnival~.
• This dance really is an important tradition for us fairies~.
• When we join, we can dance where we like~. Me~? I usually end up somewhere in the middle~.
• I'll be doing my best out there [Owner], so please watch closely~ ♪
• I put a little secret into my outfit~. Dancing will scatter flower petals all round~.

Stage 9: Let's eat!

• So many different foods~. I can't wait to see how they all taste~ ♪
• This bread is so delicious~. Honey and walnut, crispy and fluffy, perfect~♪
• I wonder who made this flower-petal ice cream~... It tastes amazing~. You can really tell it was made with love~ ♪
• They said to drop violet candy in this herb tea~... wow, it tastes great~ ♪
• It really is fun eating in a large group like this~. Of course, [Owner] has to be there too~.

Stage 10: Singing, dancing and having fun

• Robin is such a good singer~. Just hearing her voice makes me feel all warms inside~.
• You want to know more about the Fairy World~? I'm so glad to hear that~. I'll teach you anything you want to know~.
• Ah, this is the part where we all sing and dance how we like~.
• You want to dance~? With me~? Huhu, it would be my pleasure~ ♪
• Seeing everyone dancing together like this really makes me feel our worlds are coming together nicely~.

Harvest Festival

General (to other fairies)

• Make sure you drink plenty of water~. It's hot out today.
• Strong barley tea with sugar is delicious~. Here, I brought some with me~. Try it~!
• I hear they make their own brand of wine here~. They sell it in the store over there~.
• Cabbages are surprisingly heavy, you know~. Be careful not to drop any on your feet~.
• Hi [Fairy]~. Such great weather today, isn't it~?

Stage 1: To the farm!

• [Owner]~, it's morning~. We're helping out with the harvest today~.
• Good morning~. Today's the day we help out on the farm~. Did you forget~?
• I made breakfast~. A hearty breakfast will help us work~!
• Your hair is a little~... disheveled~... There's a little flick in it, huhu~.
• The town is so empty this early in the morning~. Although I did see a newspaper delivery person earlier~.

Stage 2: Listen to the Chief!

• First we have to listen to the Chief's speech~... I wonder where it is though~... This place is too big~...
• The person next to the chief~? That was the farm owner~. A female CEO, I suppose~.
• I'm glad we have a map~. I think it's time to get changed~.
• Straw hat is on~, towel around the neck~... All done~. The perfect farmyard style~ ♪
• We have to make sure to drink lots of water, working outside in the sun like this~.

Stage 3: To the greenhouse!

• It's just amazing that they can make any vegetables all year round~.
• Wow, greenhouses are so hot inside~. Huhuhu, it feels like a tropical beach~.
• This is quite a large greenhouse~. There must be so many kinds of plants in here~.
• Tomatoes, eggplants, green peppers... even grapes and pumpkins too~? We could make a meal out of the greenhouse alone~.
• I helped pick the eggplants~. I hear they're sent to some quite famous restaurants~.

Stage 4: Let's harvest onions!

• Seeing a green field of onions like this really makes me think summer is just around the corner~... Huhu, is that just me~?
• Wow, there are so many onions~. Should I start peeling them~?
• Onions taste great in miso soup~. And spring onions are great in sumashi soup~. Just thinking about them is making me hungry~.
• That machine there packs our onions~. About 20 in each box~.
• And lift...! *hngg* Ahh~!! *bam* I fell down... Ah, you'll carry half for me~? Really~? Thank you [Owner]~!

Stage 5: Time for lunch!

• Lunch time~. I wonder what we'll be eating~. I can't wait~.
• Onigiri and miso soup~. Japanese food is the best~. You stay here, [Owner], I'll get us some food~.
• There really are many types of onigiri here~. I saw someone get angry over a brown sugar one~...
• Hmm~? What's inside my onigiri~? Mentaiko~.
• That should be enough to keep us working this afternoon~. You look fully charged too, [Owner]~.

Stage 6: Let's harvest cabbages!

• Cabbages can be used in so many ways~. I think I could eat them every day and not get bored~.
• I love cabbage~. Cabbage rolls, okonomiyaki~... Huhu, let's make some when we get home~.
• Apparently there is a machine to package the cabbages~. We just have to take them over to that conveyor belt~.
• I didn't know cabbages were this heavy~. We should be careful, [Owner]~.
• Phew... Hmm~? I'm not tired~. Huhuhu, thanks for worrying about me though~.

Stage 7: Let's try farm machinery!

• I didn't expect so many machines~. But then this is a very big farm~. It would be impossible to work without the help~.
• Is this a tractor~? And this one is a combine harvester~... They are both so big~.
• Ah, this must be... Yeah~. This transplants rice seedlings to the paddies, right~? How useful~.
• I wonder how many different farming machines there are exactly~... I wouldn't be able to remember which is which~.
• Farmers certainly use a lot of machines~. I suppose it's a bit like how we use a lot of magic for our farming~.

Stage 8: Let's harvest carrots!

• Carrot-flavored sweets are pretty delicious too~ ♪ Carrot cookies, carrot cakes~...
• How about some chawanmushi~? Sorry, it's just seeing all these vegetables really puts me in the mood for some cooking~.
• pop* *pop* Some carrots go into the basket~... others are bound in sets for sale~...
• Each set has five carrots~. First we need to wipe them clean~. Then we bind them with tape, and viola~.
• Huhuhu~. I must be quite good at this, they've asked me to stay on and work here~.

Stage 9: Make a scarecrow!

• Last is making scarecrows~? Huhuhu, that sounds fun~.
• Huhuhu, this feels like playing dress-up with dolls~. What kind of face should he have~?
• You can draw a perfect face, [Owner]~? Then please, take my marker~.
• I just have to... cross the fabric here, and done~. That's the frame finished, now for the finishing touches~.
• I think he's a beautiful scarecrow~. But I wonder if the crows will really be scared of him~...

Stage 10: Time to go home!

• They gave us so many vegetable~ ♪ We can make so many different meals with these~.
• It felt so great to work outside again~, surrounded by nature~. What a fantastic day we had~.
• Am I aching~? Not at all~! Are you~?
• I wonder what we should make with all these vegetables~... Any requests, [Owner]~?
• Huhu, I had so much fun today~. Let's have dinner and get an early night tonight~.

Summer Getaway

General

• Today's weather is a little too hot, to be honest~... Don't forget to drink lots of water, [Fairy]~.
• Oh, [Fairy]~. It's so nice to see you again~ ♪
• Hmm? Is that the sound of... your stomach~? I think [Owner] is getting hungry. Would you like to eat together~?
• Yes, I think I'd love to eat together~. I was just starting to feel hungry, too ♪
• This place is so refreshingly cool~ ♪ A perfect place to relax, I think~.

Stage 1:It's so hot...

• Summer seem to be getting hotter and hotter these days~. Do you know anywhere we can cool off~?
• Oh, where are you going~? The Fairy Agency should be nice and cool, you say~? I think I'll join you ♪
• Ah, it's really nice and cool here~. Oh look, it's Chief Cocoa.
• I have some great news~. The Chief has a friend who runs a little summer getaway out in the country ♪ She says it's very cool out there~.
• Are you ready to go, [Owner]~? It's time to get away~, huhu.

Stage 2:We've arrived!

• It looks like we have a little wait until the next train, and then a longer wait until our destination. Let's get some food to make the journey a little smoother.
• Isn't it amazing how seasons seem to change just by traveling?
• Beautiful lakes, stunning ravines, thick tree lines... ♪ This place is just perfect for getting refreshed~.
• We've arrived~. We should find the Chief's friends and say hi ♪
• I wonder who the Chief's friends are. Do you think it might be that elderly couple~? Let's go and introduce ourselves ♪

Stage 3:Check out the rooms!

• This guest house is wonderful~. Let's drop of our bags and take a look around, shall we?
• What a large bath ♪ Huhu, you could almost swim in it!
• This sofa is almost as big as the bath was~. And incredibly soft, too! I could almost fall asleep right here and now...
• This must be the kitchen. Everything is so clean and tidy~. That makes me think the food must be quite delicious ♪
• Look, [Owner], a real stove~. This must be so wonderfully warm in winter~ ♪

Stage 4:A walk in the woods!

• I think we should take this chance to have a nice, long walk. It's been too hot to go out recently... let's really enjoy our getaway ♪
• sniff*~! Ahh~...! Try taking a deep breath, [Owner]~. It's so invigorating~.
• This tree is really very big. I wonder exactly how long it's been growing here...
• The shade of this wood is just perfect for a hot summer day like this~.
• Oh look, this little rabbit is taking a nap~. Even the animals seem to like this place.

Stage 5:Let's go to the lake!

• This is a very large lake indeed... There are bigger~? Really~?
• Fishing is allowed in the lake. Shall we catch our dinner?... Only joking ♪
• Ahh, it looks like swimming is not allowed in the lake. Be careful not to fall in, [Owner].
• There appears to be a river nearby, maybe we could go swimming there instead ♪ Let's go, [Owner] ♪
• I can see a boat rental hut over there~. How would you like to take a little tour?

Stage 6:Let's explore the town!

• There are so many gift shops around, we should find a souvenir for Chief Cocoa to say thank you~.
• Huhu, walking around all these stores feels like an adventure in itself~.
• Huhu, I can see a clothes store ♪ How about this one, [Owner]? It looks great on you~.
• Such a beautiful sound.. Oh, it's a wind chime store ♪ It must be such a relaxing place to work~.
• I see someone selling shaved ice~. Just perfect for this weather, don't you think [Owner]? ♪

Stage 7:Glass-blowing Studio

• I see a crowd gather over there~, I wonder what it could be... Let's take a look, [Owner]~!
• A glassblowing workshop ♪ Let's make ourselves a souvenir for this trip~.
• I think we should make a little animal figure, huhu. Which to choose... I have to make it beautiful for [Owner]...
• Ahh, this is quite difficult~. How are you doing, [Owner]~?
• I think I've finished~. It should be ready in about two hours. I can't wait to see how it turns out ♪

Stage 8:A traditional street

• A whole street of old, traditional houses... What a great atmosphere~ ♪
• There is something very relaxing about being surrounded by wooden houses like this~.
• Oh look, a traditional sweet store~. Huhu, shall we take a look, [Owner]?
• This building used to be a working post office, it says here~. I haven't seen a telephone like that in a long time~.
• Oh wow, this house has been made into a store of sorts~. Look, they're selling traditional cups and bowls~.

Stage 9:Fireflies!

• [Owner], there are supposed to be a lot of fireflies behind the guest house here~. Let's go and have a look ♪
• Apparently even more fireflies will come to us if we use some sugar water~. Let's go and make some ♪
• Wow ♪ There really are a lot of fireflies here~. How wonderful ♪
• This really is a magical sight~. There is nothing more beautiful than a summer night, I think~.
• Huhu, I am so happy we got to see the pretty fireflies~. I really like this place ♪

Stage 10:Time to sleep...

• This bed is so cool and comfortable~. I think I'll have no trouble sleeping tonight ♪
• Today was so much fun~. I'd love to come back here again some time ♪
• I don't think I'm quite tired yet~. Are you asleep, [Owner]~?
• I'm finally getting sleepy now~... We have to get an early night, [Owner] ♪
• Good night, [Owner]. I'm looking forward to tomorrow~ ♪

Summer Festival

General

• Ahh... candy apples, anko sweets... grapes and oranges... There's so much to choose from~ ♪
• Have you tried any foods, [Fairy[~? I really think it's the best pat of coming to a festival~.
• Boo~!... Hmm? I was trying to scare you, but... I guess a bunny mask doesn't really fit...
• Oh, good afternoon, [Fairy]~ ♪ Or should I say, good evening...? Huhu.
• I do think fireworks are so pretty in the night sky~... but there's something a little sad about them, too... Don't you think, [Fairy]~?

Stage 1: Let's go to the festival!

• We've got a letter from the Fairy Agency, [Owner]~. Here you are~.
• What does it say~?... A festival at the Leo Shrine? That sounds exciting. We should go too~.
• Ah, of course we have to wear yukata, too~. Do you know how to put one on, [Owner]~?
• Wearing a yukata is always so exciting~. I think on a special occasion like this, I'll have to wear my favorite one, huhu~.
• Are you ready, [Owner]~? I'm all dressed up ♪

Stage 2: Leo Shrine!

• It's still so early but there are so many people here~. It's really quite surprising~.
• I suppose this many people is quite normal for a festival... Make sure you don't get lost, [Owner].
• Ah, I see many of my friends are here too~. I should say hello to them~.
• He built a tower of chairs... and did a handstand on top... It was quite amazing~. I wonder how long it took to practice~.
• Wow, look [Owner]~. Yakisoba, takoyaki, ice cream and candies... There are so many foods here~!

Stage 3: Food stands!

• Huhu, something smells delicious. It's making me quite hungry~. Do you think we should try some of the foods~?
• Are those candy apples~? They look so cute~. I think I might try one later ♪
• What do you want to eat, [Owner]~? I think I want some takoyaki... That way we can eat together, too~.
• nom nom* Ahh, takoyaki is so delicious~. Here [Owner], take one~.
• Oh, are you full up already? But the festival only just started~. Let's walk around some more, that'll help work up an appetite~.

Stage 4: Goldfish scooping!

• Oh look, a goldfish scooping stand~ ♪ Huhu, they're so small and cute~.
• Are you good at goldfish scooping, [Owner]~? I've never done it myself, but I think I'd like to try ♪
• I think I can catch one~... Ahh, it got away~... Can I try once more~?
• Okay, I'll get it this time round~... Oh no, my scoop melted away in the water~...
• Wow! You really caught that many, [Owner]~? For me? Huhu, thank you~ ♪

Stage 5: Shooting Gallery!

• Hmm? What is that sound~? Ahh, the shooting gallery~ ♪ Shall we go and take a look~?
• Hmm... so, we just need to aim for those targets~? And we get a prize if we win~? Okay, let's try it, [Owner] ♪
• pow! pow!* [Owner], I hit one~! I had no idea shooting galleries were such fun, huhu.
• Huhu, I hit another target~... Did you not get a prize yet, [Owner]? Here, take one of mine~ ♪
• That was so much fun~. What do you think, [Owner]? Does this mask suit me? Huhu, yours looks great~.

Stage 6: Dinner time!

• There is still so much left to choose from~... I'm not sure what to go for. Hmm... Ah, the fried corn looks so delicious~ ♪
• What did you get, [Owner]~? I bought some okonomiyaki~. Would you like to share?
• I feel like eating something sweet, now... Ah, a shaved ice stand~! What do you think, [Owner]~?
• Shaved ice get~ ♪ Strawberry flavor really is the best~. Let's eat our fill and continue exploring the festival~.

Stage 7: Watch the omikoshi!

• Hmm? There seems to be a lot more people over here~. Is something happening~?
• Wow! Look at that omikoshi, [Owner]! I had no idea they were this big~!
• Everyone works together to lift this gigantic omikoshi, do they~? Does that mean it's really heavy~?
• Look at the dancers over there~. Such a beautiful dance, I could watch it all day~ ♪
• A beautiful omikoshi, a beautiful dance... I think I want to join in next year~. With you too of course, [Owner]~ ♪

Stage 8: Katanuki!

• What's this, [Owner]~? Katanuki... I think I want to give it a try~.
• So we have to cut out a shape without breaking the board~? I'll give it my best ♪ Ah... ahh... it broke already~...
• Phew, this is a little tiring~. Wow, [Owner], you've finished already~? It's so pretty~ ♪
• Okay, let's try that again~. hmm... I think I just have to go slower... very, very slowly...
• Just a little more... There, I've finished ♪ Wow, that took a while... Thank you for waiting, [Owner]~ ♪

Stage 9: Raffle time!

• Is that the Fairy Agency's stand~? It looks like they're holding a raffle~. Let's go and take a look ♪
• They said we can play six times~. Can I go first~?
• Okay, here I go~... I want this one! An aromatherapy set~! Apparently it's sweet rose scented~. I think I got a good one ♪
• Did you win something, [Owner]~? A disguise kit? Huhu, let's try it out later tonight ♪
• The last one... A gift certificate? I didn't expect that would be a prize~. No, of course I'm happy~!

Stage 10: Fireworks show!

• What is it? The fireworks show~? We have to find somewhere to sit~.
• There's not many people around this spot, but it looks perfect~ ♪ You already knew about this place? Huhu, thank you, [Owner] ♪
• The show is starting~. It's a ll so pretty~ ♪ Did you see that one? It was heart shaped~.
• Ahh, it must be over... Wow! That was a very big finale~. What a beautiful way to end~ ♪
• The festival is over already... It's a little sad... But I had so much fun today! I hope you'll bring me again next year ♪

Fairies in Wonderland

General

• Ah, hello [Fairy]~ ♪ You came here too?
• This world seems exactly like the one from Alice in Wonderland. Do you know Alice, [Fairy]?
• Anko is sneezing... Is she okay...?
• I was invited to the most lovely tea party! Come with me, [Fairy]!
• I hope we can make it back safely, [Fairy].

Stage 1: A Golden Afternoon

• The weather is so great today, huhu~ ♪ Only thing to do on a day like today is lie under the warm sun~.
• Read a book under a tree~? That sounds lovely ♪ That is absolutely what we're doing today~.
• You brought a book for me~? Huhu, I can't wait to see what you picked~ ♪
• Alice in Wonderland, eh? This book looks so cute~. Thank you so much~ ♪
• Ah, isn't it just perfect today? ... I am getting a bit sleepy though~ ... Let me just put my head on your shoulder for just a... Zzz...

Stage 2: Hastily Heading into the Deep Darkness

• Huh... When did I fall asleep? [Owner]...? Where did you go?
• Oh, [Owner], where did you go? Oh... why do you have rabbit ears? Are you okay...?
• You've got to hurry or you'll be late...? You had plans for today? Ah, [Owner]~! Where are you going~?
• [Owner], wait...! You know I can't run well...!
• Ah, my foot... Hmm? A hole? Wait, am I falling~?

Stage 3: Shrinking and the Sea of Tears

• Ouch~... So I landed on a pile of leaves~...? ... Whew, that was dangerous~. Anyway... Where is [Owner]?
• Ah, [Owner]. Where are you going? Hold on, let me go with you~.
• Now [Owner] must have gone... behind that curtain...? Ah, that's a really small door. There's no way I can fit through there.
• Huh? There's a little bottle on top of the table. Should I drink this? *glug* ... Ah, I'm starting to shrink~!
• Ah, I dropped the bottle when I started shrinking... And stuff keeps coming out of it... I'm going to drown! Ah, Mister Mouse, you're going to help me? Thank you so much~.

Stage 4: Growing Big and Small

• Whew... Somehow I manages to get to the shore. Thank you, Miser Mouse~ ♪
• Okay, then... Now where did [Owner] go? huh? What's that... [Owner]?
• It looks like [Owner] went in here. Well, I guess I'll go in... Excuse me~.
• Ah, there you are. Mary Ann? Who is that... Hmm? Gloves and a folding fan? Hold on, I'll go get them for you~.
• Oh ho, this cake is... a wake-up cake? If [Owner] eats this... Hey, [Owner], come here for a second~ ♪

Stage 5: What the Brown Caterpillar Said

• [Owner], are you back~? Huhu, I'm so glad ♪
• So this is... Alice in Wonderland, right? It's kind of strange bust also really adorable ♪
• That last house belonged to the White Rabbit, so... next is the caterpillar, right? Huhu, I can't wait to meet him.
• Hi, Leo. What are you doing here~? If you're on top of the mushroom, that means... Leo, are you the caterpillar~?
• Leo, we want to go back to our world~. Ah, you can show us how~? Thank you ♪

Stage 6: The Duchess and the Grinning Cat

• Ah, could this be the Duchess's house~? I wonder who could be living here ♪
• Excuse me... Ah, if it isn't Anko~! Wait, does that mean you're the Duchess, Anko~?
• Ah, who's floating over there...? Is that Mika~? Huhu, that smile... I'm glad you're having fun~ ♪
• Ah, Anko, why are you sneezing so much? Are you okay~? Hmm? You want me to deliver these sweets to the tea party? Okay, leave it to me~ ♪
• I'm going to get an invitation letter to the castle for delivering these sweets~. I can't wait to see the queen ♪

Stage 7: A Strange Tea Party

• So according to the map Anko gave us... this is where the tea party should be. something smells really good... Let's go in~.
• Ah, look at that! Robin and Silia are at the tea party. And that gentleman... Who is that? Those are lovely sunglasses ♪
• They invited me to the tea party as a thank-you for bringing the sweets~. Well then, I suppose I shall join in that case~ ♪
• Oh my, green tea in a Western tea cup, Japanese sweets on a tea table... This us a really unique tea party.
• Well the, time to eat~ ♪ Huhu, these sweets are so delicious. They go so well with the green tea~.

Stage 8: Croquet with the Heart Soldiers

• We're at the castle~. And what a big, beautiful castle it is. I wonder who the queen could be~.
• Oh-ho, so the Chief is the queen. She seems a bit more dignified than usual, and extremely beautiful too~ ♪
• Hmm, so Karume is the king and Julia is the Jack~. Everyone looks so adorable~.
• Apparently Chief is going to treat us to some chocolate tarts~. I'm sure Chief's cooking is just as delicious in this world too ♪
• Ah, someone stole the beloved chocolate tarts~? Who in the world could have done that~...?

Stage 9: The Tart Trial

• Aha, so this is a courtroom. It's so very nice~.
• Even we are suspected. This is troublesome... We've got to clean up this misunderstanding.
• I just had a great idea ♪ Everyone close their eyes and the person who ate the tarts just raise their hand. Hmm? Did I say something strange~?
• Hmm, Karume's mouth there... Could that be chocolate~? Which would mean...
• Ah~, Julia leapt out at Karume and the Card Soldiers are trying to stop them... I can't see anything... [Owner], where are you~?

Stage 10: The Dream's End

• Ah, you fell asleep too, [Owner]~? Good morning ♪ Huhu, I just saw the most wonderful dream~.
• I was Alice, and I was chasing after you, and you were the White Rabbit, and we met so many people... It really felt like we were in Wonderland~ ♪
• You had the same dream? Wow... That really is strange~.
• Hey, [Owner], hold still. You've got something on your... Huh? Is this... Anko?

Festival in Fall

General

• Hello, [Fairy] ♪ Did you already see the Kagura dance?
• So this is Japanese rock~ It's really cool ♪ Also, the person with white hair playing the guitar is really beautiful.
• I bought some ikayaki, but I got a lot of extra for free... Do you want some, sunshine~?
• I just tried shooting a bow and arrow, and a person at the archery field was telling me about hitting all the targets.
• Haha, you look like you're having a good time, sunshine. Did something happen? ... Wow! You met a go~? That's amazing.

Stage 1: An Autumn Day

• The weather is so great today, [Owner] ♪ How about we go for a walk since it's so nice~?
• Uhuhu, ah, autumn walks are the best. Days like today are great for us walking around from place to place~ ♪
• We don't really walk around here much~ It feels so new.
• Huh? That sign... [Owner], look. There's some sort of sign over there~
• A Fall Festival? It's going on over there, apparently. Well, since we're here why don't we go and check it out~?

Stage 2: The Fall Festival

• Well! What a big shrine. It looks like the stands are getting ready now.
• There are lots of stands lined up here too. It looks like we have some time before the festival starts, so why don't we take a look around inside the shrine?
• There are lots of maple leaves in big piles. The scared tree of this shrine is a maple tree, apparently~
• They are selling charms over there~ How about we go buy some when we're done praying?
• The shrine seems to be paying for academic achievement and health... Lots of things related to growing as a person.

Stage 3: Pray First

• What? Me? I prayed for out health, of course. It's the most important think of all, you know~ ♪
• What did you pray for, [Owner]? Huh! A secret? Well, now I'm curious.
• There are so many little kids... Oh, that's right, it's time for Shichi-Go-San. Haha, this is so nice ♪
• More and more people are starting to arrive. Haha, you're going to hold my hand? Thank you very much~ ♪

Stage 4: The Festival Begins

• What's that? I hear some kind of music. Actually, there's a stage over there now that I think about it. Let's go take a look.
• The sounds of bells and taiko drums feels so mysterious. Is this what they call solemn music?
• The clothing for fall and winter is so beautiful! Haha, do you think that it would suit me~? I'm blushing.
• The movement of the papier-mache boar dancing with everyone is amazing. It feels like it's moving right towards me~!
• Oh my. isn't that Julia and Anko dancing~? They look so different from usual!

Stage 5: Visiting the Shrine Stands

• [Owner], it looks like the stands are open~. Let's go take a bit of a look!
• Chocolate bananas, takoyaki, yakisoba... With all this stuff, I don't know what to start with. Huhu, should we try it all~?
• Me? I want to eat imagawayaki ♪
• Here, I bought some cotton candy~. This is my first time having cotton candy that wasn't white.
• You have to check out the goldfish scooping at festivals. Their swimming around is so beautiful.

Stage 6: Yabusame

• Yabusame is going on over there~. And it looks like everyone doing it is really skilled and they are all hitting the targets! Want to go watch?
• Whoa! Hitting the target while riding a horse is so hard. I wonder how they can do it...
• All the shots are bullseyes... I wonder how can you get your shots that accurate.
• Apparently you can try shooting a bow and arrow in that building over there~. How about we go and check it out?
• Hold it like this, then aim like this, and... release, right? Okay... Ah, a hit ♪ That was lucky.

Stage 7: Huh, What is This...

• Oh no, it looks like everyone left... There's no one here at all. I wonder where they could have gone?
• I hear something coming from the stage where Julia and everyone danced earlier. Shall we go take a look?
• There's someone on the stage~. It's a beautiful woman and... Is that a papier-mache boar? What a lovely dance.
• Ah, miss... What's wrong? ... You're giving this branch of autumn leaves to me? Um... Thank you.
• Aiee... Uh... Huh? Isn't this the sacred tree spot we were just at...? When did... Also, this branch of autumn leaves has a weird sensation to it.

Stage 8: Autumn Leaf Messenger?

• How strange... What just happened to us...? I think we should ask someone.
• Ah, there's an elderly man wearing this shrine's clothing. Excuse me! Um... There's something I'd like to ask you, actually...
• Um... do you want this branch? You do belong to this shrine... You're a Shinto priest!? Then I'm giving this branch to you. Please take care of it.
• This woman and a boar gave me this branch. What, the boar is this shrine's god and the woman is his messenger!?
• So the person who gets this branch will find happiness. But I'm already really happy... I'll try to make you happy, [Owner].

Stage 9: Let's Make Ema!

• Well, well! There sure are a lot of ema on display. I wonder what everyone wished for.
• Why, there are so many different kinds of ema. ... Some have drawings of girls, some just have one word... Are these personalized?
• Are you going to write on an ema, [Owner]~? Me too? Um, but I already made a wish when we went to pray, so I have nothing to wish for.
• Huhu, what to do. Just being with you everyday is so fun, [Owner], so I can't think of anything to write.
• Well then... Nope, I can't think of anything. Uhuhu, that's because you're always making my wishes come true, [Owner] ♪

Stage 10: The Road Home

• Today was completely packed. It's getting kind of cold, so we should get going soon.
• Huhu, the lantern light makes the leaves look so wonderful... They look different at night.
• So much happened today. We saw yabusame, met a god... Huhuhu, what a mysterious day.
• The festival is happening until the day after tomorrow~. Want to come tomorrow?
• I want to do something with muzutaki tonight~. It's kind of cold, and it's nabe season now ♪

School Festival

General

• Did you already go to the maid cafe? Uhuhu, the sweets there are so yummy~.
• I'm so excited because there are so many different crepe flavors.
• [Fairy], do you eat daifuku? I just saw them on sale in front of the tea ceremony club.
• The haunted house sure is something. Have you be~en?

Stage 1: An Invitation to Fairy High

• [Owner], come on and wake up~ Today is the school festival~. We're going to be late if you keep your face glued to that pillow.
• Uhuhu, today is Fairy High's school festival. I can't wait. I wonder what kind of performances there are going to be~
• This gate is amazing. The Fine Arts Club made this? The theme is the Fairy Agency~
• Ah, it looks like it already started. Look, they're shooting off fireworks from the roof~
• Ooh, there are so many good smells. Uhuhu, let's go.

Stage 2: Where to Go First?

• During a festival the school is just bubbling with excitement. Huhu, even I'm getting a little excited~ ♪
• There sure are a lot of people. What will we do if we get separated? ... Uhuhu, that's right. If we hold hands like this, we won't right?
• That classroom has a ball toss game, that has yoyo fishing and super ball scooping... Ah, over there they have katanuki~ ♪
• My friend's class is selling crepes. Can we go take a look later~?
• Yes? Ah, the gym? Right now there are preparations going on in the gym~. There's going to be a concert and a play.

Stage 3: Welcome to the Maid Cafe!

• I smell some good tea... Ah, it says this is a maid cafe.
• Oh my, if it isn't Chief~! Oh my, what's going on here? Is this run by the Fairy Agency?
• Ah, so they're helping student council. For a moment I thought I had walked into the Fairy Agency and was surprised~
• There's Chief and Julia and Karume... everyone's wearing maid outfits. That's a given since it's a maid cafe, but it's strange since I'm so used to how they usually dress.
• The tea and cake set was so delicious~. This cafe is going to be really popular.

Stage 4: Romeo and Juliet?

• Apparently the Theater Club is putting on Romeo and Juliet in the gym~. Want to go watch it?
• Apparently we can buy Romeo and Juliet stuff at the gym entrance~. How elaborate.
• Wow! There are a lot of people here to watch. I wonder if we can get a seat.
• Uhuhu, how funny. I've never seen a comedy version of Romeo and Juliet before~ ♪
• The tragic love has a happy ending. I guess this kind of ending is also a possibility.

Stage 5: Munch, Munch, Munch...

• ... Uhuhu, is that your stomach rumbling, [Owner]? Good timing, let's eat soon~
• There are crepe and waffle stands over there. And there are a beef kebab stand and a yakitori stand... Oh my, can you make a decision?
• Oh yeah, apparently you can tell someone's personality from how you eat a taiyaki. So if you... Wait, I actually forgot~
• [Owner]~ ... I just went and looked at the stands and got a lot of stuff to taste... with all this I don't even need to buy anything.
• [Owner], you want a bite of my churro? ... Huhu, okay, here you go.

Stage 6: The Haunted House's Scary Trap?

• Where should we go next... Huh? What's up, [Owner]? Well, is there someplace you want to go?
• This is... Oh, a haunted house~. It feels so eerie. There must be a lot from the Fine Arts Club here. It's so intricate ♪
• It's completely dark in here. Um, the route is... ah. Oh, it's konnyaku~. I wasn't expecting that.
• It's so dark I think I might trip... Uhuhu, you'll hold my hand? Thank you~
• Ah... I just heard someone say to blow it up... Maybe I'm imagining things?

Stage 7: The Fairy High Mini Contest

• There's a mini contest going in the hall over there. How interesting. How about we go take a little look?
• ... Yes? Um, who are you? ... You want me to be a model in the mini contest~? Well, you seem, to be in a bit of a situation... Okay. I'll help~
• These clothes were made by the Clothing Club~. These are going to be part of the Calm Girl Collection. What do you think? Do they suit me~?
• Smile! ... Hm. They said I only have to smile, but wouldn't it be good to strike a pose or something?
• The Calm Girl Collection came in first place~. Uhuhu, I'm so glad. My prize wan an assortment of candy. Let's eat them together later~

Stage 8: Fairy High Newspaper Hallway Interviews!

• Fairy High is really amazing. There can't be that many schools with TV cameras~
• The newspaper is collecting all the special things at the festival and the Broadcasting Club is broadcasting them live~. The two clubs are working together.
• Huh? It looks like Karume is being interviewed. It looks like we can't go through there, so let's go around...
• Oh, well, hello there. You're with the newspaper, right? Is something wrong? ... huh? So you want to interview me.
• The clothing in the mini contest was great~. And the Clothing Club already has them on sale~. Please go and check them out ♪

Stage 9: Live at Fairy High ✰

• Phew. We've been a lot of places today... Next is... Huh? Do you hear something?
• Ah, there's a concert going on in the gym. Uhuhu, that seems fun. Do you want to go take a look~?
• Oh my, look, that's Karume up on the stage. She was in the play and now the concert. She sure has some energy.
• Uhuhu, this song is pretty great. What's it called?
• Seeing everyone having so much fun playing their instrument makes this all the more enjoyable.

Stage 10: Late Night Festival!

• It's completely dark out now... huh? Something is going on outside~
• The Late Night Festival is going on out in the schoolyard~. It's apparently a tradition to dance.
• Uhuhu, dancing like this makes me feel like I could just forget the time. I just remembered that Romeo and Juliet play we saw this afternoon.
• Yawn... Huhu, that was so much fun that I'm exhausted now. Should we get going home~?
• The School Festival was so much fun. I want to come again next year ♪

Happy Christmas

General

• It wasn't presents falling from the roof earlier, it was Santa. Huhu, I was pretty shocked.
• Ah, are you delivering presents too, [Fairy]? Let's both work hard~ ♪
• Santa's clothes are so comfortabule~. Do you want to try them on, [Fairy]?
• If the children wake up, blowing this trumpet can put them to sleep. How mysterious~
• Did you get a present? Uhuhu, my present is a secret ♪

Stage 1: Merry--- What's That Sound?

• Huhu, today is Christmas. The Agency looks so nice and sparkly ♪
• Do these clothes look good on me~? I wore them for you, [Owner] ♪
• If we all work together to decorate the tree, it will be done in no time~
• Wow! There's so much food... And it all looks exquisite. And delicious, too.
• Ready? Cheers~! ... Whoa, what was that noise? i wonder what happened~ ... Well, there's a hole in the roof... how did that happen?

Stage 2: Santa's In Trouble...

• Huh? Someone is under the roof rubble. Hey~, are you okay~?
• Who fell down with you? ... Oh no, that was Santa~. Uhuhu, how clumsy ♪
• A talking reindeer~. Nice to meet you. So your name is Rudolph?
• So that's a new Santa. But what a problem you have... Who is going to deliver the presents?
• Huhu, okay, so let's go deliver presents for Santa together~ ♪

Stage 3: New Santa On The Scene ✰

• Can I put these clothes on? Huhu, they're so warm and soft. I definitely won't feel the cold~ ♪
• The size is also completely perfect... What do you think? Do these Santa clothes suit me~?
• So this is the bag of presents~ ... Huh? It's so light... I see, so it works by putting your hand in and you pull out the present the children want~
• So we're going to go deliver presents by sleigh. Huhu, putting a navigation system on the sleigh makes it feel so modern~ ♪
• I'm not worried because this is Silia's high-quality navigator. Okay, let's go~ Huhu ♪

Stage 4: Let's Go Fairy Santa!

• I can't believer I'm riding Santa's sleigh. It's like a dream~ ♪
• Getting to see Christmas celebrated around the world isn't something you can do every day. Huhu, this is so much fun~
• All the Christmas lights are sparkling and look so pretty~. Ah, I think I see a snow festival going on over there, huhu.
• This is really flying fast~! It's just like a roller coaster. Let's be careful not to fall off.
• Huhu, we're able to deliver the present so quickly thanks to Rudolph~. Let's all work hard~ ♪

Stage 5: Sneaking on the Rooftop...

• This time went perfectly, but we have to keep being careful to not fall off of the roof~
• From what I've seen in picture books, Santa goes into the house through chimneys. I'm kind of excited~
• Okay, let's drop into this house through the chimney~ ... Oh no, there's still a fire going.
• I can use this powder to put out the fire? Hey... Huhu, it's completely out now~ ♪
• Okay, let's go down carefully. We'd better be sure to tiptoe~

Stage 6: Hello! In The Fireplace

• Good evening~ ... Okay, everyone seems to be asleep. Huhu, this is so thrilling~ ♪
• I've got a little bit of soot on me, but the children seem to be asleep so we've got no problems~ ♪
• I think the children's rooms are this way~ Ah, I hear something from inside... It seems like they're still awake.
• If a child is awake I just blow this trumpet? A trumpet that makes no sound... How mysterious~ ♪
• Wow, the tree here is so pretty... Ah, I'm wasting too much time. I've got to deliver the presents first.

Stage 7: Keep On Delivering!

• Excuse me~ ... We have to be careful even when just opening the door.
• Oh my, the children still seem to be awake in this house~. Time to use the trumpet~ ♪
• Ca~refully, ca~refully... Take the presents from the bag, slo~wly put them in the stockings... Phew, this delivery is done ♪
• The child in this house wants~ ... *rustle, rustle* ... Ahah, huhu. A teddy bear ♪
• Huhu, [Owner], we're making good time delivering the presents~

Stage 8: The Agency Girls...?

• Looks like all the deliveries are done... Let's head back to the Agency right away~ ♪
• Presents for everyone at the Agency? I see~. Okay, let's do this one last job ♪
• Okay, the first one is~ ... A long scarf, gloves, and a hair ornament. Huhu, these accessories are so cute ♪
• Next is... an accessory with a sparkling gem? Huhu, I know exactly who this is for~ ♪
• Let's keep this up ♪ Next is... It smells like potatoes... This says it is a Regional Potato Sweets set.

Stage 9: Deliveries Complete...

• It looks like we delivered the last batch. You worked hard too, Rudolph~
• And now the delivering is done. Let's go back to the party and tell Santa~
• Santa~, the present are all delivered~. Huhu, looks like Santa is awake.
• Huhu, Santa thanked me. It was also nice to see Christmas in so many different countries ♪
• Santa's going to join our party. Let's all enjoy it together ♪

Stage 10: Merry Christmas

• Wait, I don't see Santa or Rudolph anywhere~ ... [Owner], why are you looking up?
• Huh? Is that snow...? Up in the sky... That's Santa. I guess it was time to leave... I think I heard Santa say Merry Christmas!
• Something is coming down. Are those presents? Huh, there were presents for us too ♪
• Actually, I have a present for you... Ah, you have one for me? Huhu, thank you~ ♪
• A lot happened today, and meeting Santa was really fun. ... Huhu, Merry Christmas, [Owner] ♪

New Year's Sunrise

General

• Ah, [Fairy]! How's all the cleaning going~? Well?
• Everyone is so busy around New Year's.
• Oh my. The cushion on this chair is falling apart. Now where is my sewing kit...?
• I made December Strawberry jam ♪ Here's some for you, [Fairy].
• Ah, this? A fire fruit cake~. Are you sure to have some, [Fairy]?

Stage 1: New Year's in the Fairy World

• [Owner], what do you think of the end of the year in the Fairy World~? ... Huhuhu, that's right~. There aren't any particular customs here, so it's much more relaxed than in the Human World~
• Well, I'm going to get back to cleaning. Huhu, I was curious how [Owner] was doing inspecting the plants so I went to take a look ♪
• My house is way too small for [Owner]. That's okay~. There's really not that much to clean anyway.
• When [Owner] is done working, I think we'll have some tea~. And... I think we'll have some apple pie to go with the tea~
• Put in some cinnamon and hone~ ... Yes, this turned out great ♪ And last I suppose I'll have some crushed jam. I wonder if this will make [Owner] happy ~

Stage 2: Kimono Fashion Show ✰

• Oh wow, there are so many kimonos. This is... A-Anko! You came too.
• These are your kimonos, Anko~? ... I see, you brought all these kimonos because you're spending New Year's in the Fairy World.
• What pretty designs. This sakura design is really... Huh? I can wear it?
• How does it look, [Owner]~? Uhuhu, I'm so honored to hear you say that~ ♪
• [Owner], are you going to wear one~? I'll help you put it on.

Stage 3: Who Are You?

• Oh? Who is that over there~? It looks like they are searching for something...
• Hello~ Um, what are you looking for~? ... Mt. Vela? Um, Mt. Vela is~ ...
• Is there something you have to do on Mt. Vela~? ... Wow, a pilgrimage! So you're a goddess~!
• There's a forest and you won't be able to see the path right now, so that would get you lost. If it's okay with you, how about I show you the way~?
• [Owner], I'm going to sow this trainee goddess the way... Huh? You're going to come with me? Uhuhu, thank you~ ♪

Stage 4: Preparing to Mountain Climb

• Mt. Vela isn't that big of a mountain, but it's really old, so we have to prepare ourselves~
• Ginger tea, bentos, blankets... Ah, let's bring a tent, too~
• Trainee Goddess, do you like sweet fried eggs~? ... Okay, then I'll make dashimaki. I hope you'll enjoy them~
• Look forward to your bento, [Owner]. It's packed with all the things you like~ ♪
• We need to reach the top before sunrise, right? The mountain isn't that far away so I think we have plenty of time~

Stage 5: To the Akiha Grove

• This place is called Akiha Grove~ It's name comes from how the frozen leaves sparkle in the sunlight~ ♪
• Mika, what's wrong~? Ah, I see. This is just the entrance to Mt. Vela~ From here on it's going to get colder~
• During summer since Mt. Vela is near, the wind comes from it and makes it nice and cool~
• This place is so lovely to walk through because of all the winter flowers in bloom~ ♪
• The Deep Snow Forest is coming up and there's lots of interesting things in there! Hurry up, [Owner]! You too Trainee Goddess!

Stage 6: Avoiding the Deep Snow Forest

• There are some December Strawberries growing there. If you eat them you'll become really sad and start to cry, but... Huh? Chief, did you eat some?
• [Owner], are you okay? If you're ever feeling cold just say something. I have some ginger tea.
• Mika, are you okay~? ... Hm, something to warm us up... Ah, over there! Just hold on a minute, Mika~
• This is a three-colored branch. And if I just snap it off like this... Look. It's getting a little warmer here~
• When you break off a three-colored branch, spring comes and that tree has lots of fruit and flowers bloom. But... Look. After a while the branch will disappear~

Stage 7: Mount Vela

• We're finally at Mt. Vela. It won't take much time to reach the top, so let's go~
• I'd love to ski if we have the time. That slope over there has no obstacles and it's perfect for skiing or snowboarding~ ♪
• That tree is made entirely of ice. Since it doesn't even melt in the summer, you can cool off here.
• Are you okay, Trainee Goddess~? Oh yeah, try this fire fruit~ It's sweet and will warm you up.
• Only a little bit more to the summit~ Come on Mika, keep it up~! I've got a chicken bento for you when we reach the top... Ah, now she looks better.

Stage 8: Finally at the Top!

• We're here~ And there's time before sunrise. I brought a tent, so let's set it up~
• [Owner], Trainee Goddess, here have some ginger tea and your bentos~ I'm happy with how they came out ♪
• Karume is roasting potatoes. The heat feels different when it's from a fire~
• Ah, the sky is getting bright over there. It's only a bit until dawn.
• The dawn sky is so pretty. I'm so happy to start off the new year right here next to you, [Owner]~ ♪

Stage 9: First Sunrise!

• Ah, the sun has risen~ ... Wha-wha! The trainee goddess is shining!
• The trainee goddess's clothes have changed to shepherd's clothing. Does this mean she passed~? Ah, congratulations ♪
• It's the year of the sheep, so that's why you have those clothes... I see, so it has to do with the zodiac.
• Julia seems to be doing something. She has... a crystal? I wonder what she's doing~
• The New Year Goddess is going to send us back home ♪ Thank you~!

Stage 10: Happy New Year!

• Everyone from the Fairy Agency made some mochi. Let's have some later~
• My hands are cold after doing the laundry. *puff... puff...* Huh? Uhuhu, you're going to warm my hands? Thank you~ ♪
• Oh yeah we made some osechi~ [Owner], want to eat with us~?
• A lot happened, but it's finally New Year's.
• I feel like this year is going to be good too~ ♪ [Owner], let's make it great.

Chocolate Kingdom

General

• Chocolatiers are amazing. They made chocolate that looks like you just like that!
• I wonder how sweets taste when they're made with chocolate.
• Oh my, you cannot snack. ... Just a taste? Well, I'm sorry~ I jumped to conclusions.
• Are you going to participate in the competition too, [Fairy]? Let's both do our best ♪
• Making sweets is hard work... Are you saying it well, [Fairy]?

Stage 1: What Should Today's Snack Be?

• Let's make our snacks today. Any requests, [Owner]?
• You want something chocolate? Huhu, okay ♪ I'll hurry and find some recipes~ ♪
• Oh my... There are so many recipe books... Will you help me pick one out?
• What do you think about this one? I think you'll like it, [Owner] ♪
• Huh? That's weird. The book is shining... I have a strange feeling about this. Aah! [Owner]~!

Stage 2: Waking up to Find...

• Ugh... Huh? This is the... Chocolate Kingdom? Weren't we just in the library? What are we going to do...
• Huh? This is someone over that way. I suppose we should go and talk to them~
• So according to Marone, she tried to summon someone to help make chocolate, but failed.
• You want us to help? Uhuhu, okay ♪ Let's make some delicious chocolate ♪
• I feel a bit caught up in all of Marone's enthusiasm, but... This seems like it will be really fun. Uhuhu ♪

Stage 3: The Kingdom's Chocolatier Extraordinaire?

• Oh my... Uhuhu, all that shaking is going to break [Owner] into pieces ♪
• The best chocolate... I wonder what that would be. There's going to be samples to taste, right?
• By the way, Marone, why are you trying yo make the best chocolate?
• Ah, there's a competition? And the winner gets the title of the best chocolatier in the kingdom~
• And amazing wealth... I see. Now I get why you're so excited, Marone~

Stage 4: Chocolate Spy ✰

• Investigate the enemy territory~? I don't think that's a good idea... Is it really okay?
• D-don't pull me around so much... Oh, are all the stores around here chocolate shops? Everything smells so sweet~
• There are so many different kinds of sweets c And they all looks so good... Ooh, there's even chocolate in cute shapes~ ♪
• If we are being judged on how it looks, then using high-quality chocolate is a good idea, right? Oh, but looking at all of this chocolate has gotten me so hungry~ ...
• Huh... So you work better on an empty stomach? All this hungry talk... It's so unfortunate.

Stage 5: What to Make?

• We saw a lot of different kinds of chocolate, but... What should we make~ I suppose we should let Marone decide ♪
• Schwarzwalder... What an awesome name for a chocolate sweet ♪ Uhuhu, I can't wait to make it ♪
• I wonder how many ingredients we're going to need~ Eggs, sugar, kirsch... Is kirsch made from cherries?
• We decided what to make, so next we need to talk about how to decorate it~ Since it's going to be judges on appearances, this is going to be very important ♪
• How about a dome-shape? We can fill the middle with shredded chocolate and put kirsch around it... Uhuhu, designing is fun ♪

Stage 6: Get the Ingredients!

• In order to make the best chocolate, we need to get the appropriate ingredients ♪ Let's hurry and go shopping~ ♪
• Umm~ First we should get the ingredients for the cake. Because if we end up late because of things being sold out...
• Fresh eggs and milk, plus butter... Wow, even butter comes in a variety of types? I'm so confused~ ...
• What chocolate should we buy... Sweet milk chocolate or bittersweet dark chocolate... I should go check with Marone~
• Oh no... Marone is facing off with someone. Is that her rival in the competition~? Marone~ Fighting is pointless! Right~?

Stage 7: The Grand Competition Begins!

• Uhuhu, I'm positive Marone can get first place. No one is more enthusiastic than she is, so we're going to have to work hard ♪
• Oh no, there's a time limit? Three hours, eh... We can't take this slowly. Now I'm all nervous...
• Um, first I preheat the oven and then... Ah, I dropped an egg! I've got to clean that up...!
• Uhuhu, the chocolate sponge cake came out fine ♪ [Owner], is whipped cream ready~?
• Lastly shred the chocolate bars, and put the kirsch on top of the whipped cream... Uhuhu, it's done ♪ I think it looks just wonderful ♪

Stage 8: The Kingdom's Best Is...

• And now it's done... Ah, and time is up. I'm glad we finished it time ♪
• Are you nervous, Marone? It's okay. You worked so hard that I'm sure you'll get first place ♪
• Did Marone's rival make that sparkling cake? How did she make it sparkle?
• After they announce first place, can we eat what we made? I'm kind of looking forward to it ♪
• They're finally announcing first place... Please let Marone win...

Stage 9: To the Original World

• There are so many sweets lined up! What a fun competition ♪ I'd love to do this again ♪
• I had some of the schwarzwalder we made with Marone and a mountain of other yummy sweets ♪
• The other chocolatiers had some yummy stuff too. The flavors of some of the chocolates surprised me!
• The Chocolate Kingdom was so much fun ♪ Marone, you should come visit us sometime. It's really fun there, too ♪
• Making sweets was so much fun ♪ Marone, I'm sure we'll see you again ♪

Stage 10: This is Today's Snack!

• ... Huh wha? Isn't this the library? So we've come back home ♪
• I smell chocolate coming from somewhere... Where could it be?
• Could it be this book? ... [Owner], Marone is in this book!
• Here's the recipe for the Schwarzwalder we made with Marone... Hey, I've got a good idea ♪
• Uhuhu, let's borrow this book and make a Schwarzwalder ♪ It will be delicious ♪

Fairy Parade

General

• I'm working on making a costume for the parade. Are your preparations going okay~?
• Momo and Yuzu move so fast when making the costumes I can't even see their fingers~ ... Their crafting skills are so amazing...
• [Fairy], do you want to practice dancing? I think it'll be easier to remember if we practice together~ ♪
• The attractions have wonderful light decorations, so I recommend riding them or even just watching them~ ♪
• Candy Land's limited caramel almond crepe was so, so yummy ♪ Why don't you try one, [Fairy]~?

Stage 1: Let's Go! Amusement Park!

• I got some amusement park tickets from Chief. Huhu, I've got to remember to thank her.
• The park's name is... Candy Land. That sounds delicious, huhu ♪
• Everyone from the Agency is coming too. Uhuhu, this is kind of like a field trip~
• Looking at a map, it doesn't seem to be that far from here... Let's go today. Right now. Huhu, I'm so excited ♪
• Got my ticket, my wallet, my bag... Okay, I'm all set. Let's go ♪

Stage 2: Sad Amusement Park

• This is Candy Land... I think... It's so quiet. Is it closed today?
• Well, it looks like it's open~ But it seems like we're the only ones here...
• The mascots all look really sad. I wonder what happened~ ...
• Neither the merry-go-round or the roller coaster are even moving... And there's nobody in the shops. Something is strange here.
• Ah, [Owner], look at that girl sitting on that bench over there. I think she's lost... Let's go talk to her.

Stage 3: The Reason Is...

• Hello~ Mind if I sit down here~? ... what's wrong? You look so sad.
• Oh my, so you're the park owner? I thought you were a lost child... I'm sorry.
• But why do you look so sad? ... I see, there's a new park nearby... And all of your customers are now going there instead~
• You look so sad... At this rate Candy Land is going to shut down. I wonder if there isn't something we could do~ ...
• What is is, [Owner]? ... I see. That is a really good idea. Huhu, a rescue mission of sorts~ ♪

Stage 4: Parade Planning ✰

• Miss Candy-Land-Owner, [Owner] has a really good idea~
• We hold a parade that goes around town advertising Candy Land and then return here... What do you think of that~?
• Walking around town and calling out for customers... This is kind of like the Pied Piper of Hamelin. Let's call this the Hamelin Project ♪
• Of course we and the rest of the Agency are going to help~ ♪ We have just the right amount of people~
• We'll need a sound truck for the parade, costumes and... Ooh, fireworks would really catch people's attention~ ♪

Stage 5: Preparation Is Important

• Chief and the park owner are going to get the rights to parade the streets~ I hope they don't run into any problems ♪
• Ah, how about redoing the food menu~ Let's think up something that the customers will love ♪
• The plan is perfect, so let's hurry and get things ready. Yuzu and Momoko will handle costumes and Silia will take the parade floats~
• Okay... Is this enough material for the costumes~? Let's help make them.
• Huhu, what cute costumes. They're like colorful flowers ♪ Let's keep making more ♪

Stage 6: Out to the Street!

• Phew~ The preparations are complete! Let's put our costumes on and join the parade ♪
• I changed my clothes immediately~ What do you think? Does it look good? Huhu, I feel like I turned into a flower.
• Oh my, your costume has frayed a bit here, [Owner]. Don't move, I'll sew it up right now~
• I've memorized the dance choreography, and all the costume bits are working fine. Now all I have to do is concentrate on the parade~
• Now that the parade is about to begin, I'm feeling a bit nervous~ ... [Owner], do you know any charms that can help calm me down?

Stage 7: Fantastic Parade

• Now it's time to use the flowers, tah-dah ♪ ... oh my. Huhu, [Owner], there are flowers on your head...
• Uhuhu, so many people from town came~ I'm going to dance so well that this parade will be a big success ♪
• Right step, left step and spin~ ♪ Huhu, the dance was great. The crowd even gave us a big applause~ ♪
• Huhu, the crowd is following us~ This is just like the Pied Piper. Let's keep making this parade great ♪
• [Owner], let's hand out the candy ♪ One, two, three~ ♪ Huhu, all the children are coming to get it~

Stage 8: Illuminated Attraction

• One of the advertising vans Silia made for the parade is now selling limited-time crepes. What a great idea ♪
• How about we go and eat some crepes? I heard they have caramel almond ones... That sounds amazing thinking about it ♪
• The parade ended without any problems. What a great succession. Now it's time for the people to enjoy the attractions... I wonder how they got changed. I can't wait to see~
• Wow, the illuminations are so pretty... What a great idea. The park staff is really amazing. And all the people seem really happy too~ ♪
• Huh? That one bit of light on the Ferris wheel kind of looks like a potato... Am I imagining things~?

Stage 9: Great Success!

• Everyone looks so happy. Huhu, seeing all these smiling faces makes me happy too~
• I can't believe this park was ever like it was the first time we came here. There are so many people here now~ Our plan was a huge success ♪
• Let's go ride some of the attractions~ First let's try out the roller coaster ♪
• The lights from the roller coaster are so pretty~ ♪ ...huh? [Owner], you look... Are you okay?
• Uhuhu, one of the passing park staff just thanked me. I'm so glad to have been helpful~

Stage 10: Congratulations All!

• Hey, that's the park owner over there. Hey... Ah, if you run up and hug me like that I could fall over, you know? Huhu.
• You seem to be really happy. I'm so glad to see you smiling ♪
• Huh? What's this? ...a lifetime pass? Oh my, are you really going to give this to me~?
• I got that lifetime pass for helping restore Candy Land. Uhuhu, I'm definitely going to come back again sometime ♪
• Huhu, with this many customers coming here, Candy Land should be all right now~ What a relief,

Museum of Wonders

General

• I love the peace and quiet of a museum~. Do you like museums too, [Fairy]~?
• I imagine it's very easy to get lost in a place this big~.
• Silia's just... Oh, she was over there by the fossils, but she seems to have gone somewhere~.
• Did you see the Goddess Statue, [Fairy]? It's breathtaking~.
• Phantom Thief Alice...? I don't think I've heard of her~. I wonder what she means to steal~...

Stage 1: We've arrived

• So this is the Museum of Wonder~. What an incredible place~.
• Huhu, there's no need to rush [Owner], the exhibits aren't going anywhere~.
• Please do not touch the exhibits... Okay~.
• There are some audio guides for the different exhibits~. Shall we use them~?
• I think I see my friends over there~. I'm just going to go and say hi~.

Stage 2: Looking at the exhibitions

• So this must be the Goddess Tear gemstone~. It looks like a very complicated creation~.
• The Goddess Statue~... It has a hole under the eye there~. Maybe something fits inside~?
• Oh, hello Silia~. What is that you have there?... Cold medicine? Why is it green...?
• This dinosaur is so big~... I wonder how many times bigger than me~...
• ... Hmm? The dinosaur just... no, surely not~... I could have sworn it just moved~.

Stage 3: Phantom Thief Alice...?!

• I wonder why that crowd has gathered over there~. Shall we take a look, [Owner]~?
• A letter from a thief~? It's like we're in a movie or something~.
• Tonight. 8pm. Goddess Tear is mine. Phantom Thief Alice... Alice~... I wonder who that could be~.
• Thieving is wrong!... you know~? If you want something, you have to work for it~.
• Everyone is in such a panic~. We should do something to help~.

Stage 4: Strategy meeting

• I feel a lot safer with all this security here~.
• The Goddess Tear is supposed to be a priceless part of history~. I guess that must be why there are so many security guards here to protect it~.
• How do you think this phantom thief expects to get past all of these guards~?
• There is no way the thief could steal something from under all of our noses~.
• It's almost time for the thief to appear~. It's really quite exciting~.

Stage 5: Power cut...?!

• Did the power go out~?! Please, stay here beside me, [Owner]~.
• I feel much safer with you here by my side, [Owner]~.
• I cannot see a thing in this darkness~... This must be all part of the thief's plan~.
• If we don't get the power back on soon, the thief might use this chance to sneak in~.
• ... Hmm~? Do I hear a sound~? It seems to be coming from over there~... almost like footsteps, but larger~...

Stage 6: The exhibits...?!

• The power's back, but is the gemstone okay~?
• The Goddess Tear was stolen after all~. That power outage must have been the thief's trick~.
• ... Wasn't there a big dinosaur standing here~? Where did it go~?
• The lights weren't out for very long~... How did she manage to steal a whole dinosaur too~?
• Who could the thief be~? There's no way she could have left the museum, not with all these guards... She must still be here~.

Stage 7: Discussion Time

• Where did the dinosaur go? Did it take the Goddess Tear with it~?
• I guess the phantom thief must have taken the gemstone and the T-Rex too~...
• The gemstone I can understand, it is rather small~... but I wonder how she made an entire dinosaur disappear~...
• Everyone is really thinking hard~. Me~? Not at all~... I just have no clue~.
• You know who the thief really is, [Owner]~? That is incredible~! Please, tell me~!

Stage 8: The Phantom Thief appears!

• What are you doing up there Silia~? Try not to fall down~!
• You were the thief all along, Silia~? Alice, Silia, Alice, Silia... I guess it works~?
• I see~... You made a lifebreathing potion and the gemstone and dinosaur started moving by themselves~... Hehe, that sounds terrible~!
• The museum owner says enough about the moving dinosaur, and to tell him where the Goddess Tear is~.
• Silia says the Goddess Tear must be somewhere inside the museum~.

Stage 9: Find the Goddess Tear!

• I hope Silia is okay~. Julia looked very serious chasing after her~...
• Let's help with the search~. The more people help, the sooner we'll find the gemstone~.
• Let's split up our search~. Me and [Owner] can start over there~.
• Goddess Tear... there must be a hint in the name~... Ah, [Owner], I think I have an idea~...
• Why was it called the Goddess Tear~? Is it rally the tear of a goddess, do you think~?

Stage 10: Got the Goddess Tear!

• Ah, there it is~. Look, beneath the eye of the Goddess Statue~.
• The Goddess Tear found its way back home to the Goddess Statue~. What a romantic story~.
• Apparently they used to be two parts of the same statue, but at some point in history somebody stole the tear and tried to sell it~.
• It sounds like the museum staff plan to keep the new statue the way it is~. What a happy ending~!
• Chief Cocoa is getting quite angry at Silia by the looks of it~. Her legs are shaking~.